I think my big problem with reading this one is that I was reading the Gutenburg Project version and for some reason it's harder to read then the version I got from the library today. For all I know, the text is the same, but maybe it's the idea that really matters. Or maybe I'm just more willing to read it since I got the ebook from the library? No idea why that would really matter, but there it is.
And I think I misunderstood something somewhere. Helena and Bertham might be from France to start with. I just assumed they were English. A silly thing to assume, really Shakespeare being so doesn't matter.